BBC podcast "The Documentary Podcast"近期正好做了一篇"Decoding China's doublespeak"專門提到中國用較激進的中文詞彙做出宣告，但是同場的英文翻譯用了保守的英文詞彙"Ｉhope you will act accordingly, and play a constructive role for the future of the people of China and US"。新華社發布的新聞稿則用了"I hope you make right decision"語句。

Podcast中約05:10部分盧比歐提到如果當場的英文翻譯有翻譯出警告意味的話/不同的翻譯的話他會做出不同的回應，並提到中國常常會玩這種中英文部分不完全對應的伎倆。